17 dezembro 2010

Empenhamento

O nosso primeiro-ministro insiste em usar o termo "empenhamento", no sentido de precisarmos de nos dedicar e esforçar àquilo de que ele está a falar.

Do Priberam:

empenhamento
s. m.
Acto! de empenhar.

empenhar
v. tr.
1. Dar como caução de um empréstimo.
2. Fazer contrair dívidas.
3. Dar em penhor, obrigar.
4. Expor; arriscar.
5. Empregar com solicitude.
v. pron.
6. Endividar-se.
7. Fazer diligência.
8. Pôr empenho (em alguma coisa).
9. Tomar interesse por.


Sempre que este termo é usado eu sou imediatamente remetida para o sentido das dividas.
"O país tem de se empenhar"

Bem sei que isto é um preciosismo meu, uma mania seja, mas a verdade é que não percebo como é que uma pessoa com tanto cuidado com todas as formas de comunicação, rodeado de uma equipa que deve estar atenta, persiste na utilização repetida de uma palavra que tem uma dupla leitura, sendo uma delas tão negativa e e contrária ao que se pretende transmitir.

6 comentários:

L'Enfant Terrible disse...

Mais ainda?

S* disse...

Acho feio. Pessoalmente, digo empenho.

Mas aionda mais feio é ele não se empenhar... só quer que os outros se empenhem!

ron disse...

o português é tramado :D

(o seguinte texto foi retirado daqui: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=21755)

[Resposta] O verbo empenhar pode ser usado:

A – Sem preposição, no sentido de «dar ou entregar algo como penhor, como garantia de empréstimo»; ex.: «Empenhou o anel de noivado.»

Normalmente empenha-se algo por um motivo (por) e com um fim (para). Então podemos ter a seguinte frase: «Empenhou o anel de noivado por estar sem dinheiro e para arranjar maneira de pagar a renda da casa.»

Também se pode empenhar a palavra, com um fim; ex.: «Empenhou a palavra para obter o acordo do pai»; «Empenhou a palavra na conclusão do projecto.»

B – Empenhar-se em significa «esforçar-se pelo êxito de algo, com dedicação»; ex.: «Empenhou-se na alfabetização do povo daquela aldeia»; ou «Empenhou todos os seus esforços no apoio aos idosos».

Assim, em resposta à pergunta feita, tudo dependerá do contexto e do que se pretende comunicar.

Eis a razão por que são apresentados vários contextos.

Lembro que nos empenhamos em algo (ou empenhamos algo) por algum motivo para algum fim.


Kisses

Lilith disse...

Acho que a palavra a usar seria "empenho" e não "empenhamento"... Se calhar ambas estão certas, não sei, teria de ir investigar, mas eu, pessoalmente, diria "empenho".

Sofia disse...

Olá, é curioso, de facto...para mim a palavra "empenhamento", no contexto em que é usada, é algo rebuscada.Porque não apenas empenho? Mais ainda...
Beijinho de boa semana, Sofia

Herro Hortográfico disse...

Só essa do "empenhamento" e a das "estórias" ou então como em Lx "à séria"...
haja paciência